inodoroseco

Conferencia sobre Inodoros Secos en Finlandia

2011-12-26T15:18:00.000-08:00

Esta es una gran oportunidad para exponer sus investigaciones sobre Inodoros Ecológicos Secos. Si quieren ayuda en traducir al inglés, será un gusto ayudarles yo. (Estoy en el comité científico.)

This is a great opportunity to let people know about your research on Dry Toilets, at this conference in Finland. If I can be of any help, please let me know. (I am a member of the scientific committee.)

http://www.drytoilet.org/dt2012/

Elegantes Inodoros Secos de ferrocemento y ceramicas para cuclillas en Pumpuentsa

2011-06-21T11:29:00.001-07:00

For English text and more photos, see http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157626993399782/

Al inicio de junio 2011, pusimos los últimos toques en un Inodoro Ecólogico Seco, hecho de ferrocemento y cerámicas, en la comunidad Achuar de Pumpuentsa, provincia de Morona-Santiago, conjuntamente con la Fundación Pachamama. Además, hicimos los pisos y techos de tres inodoros más en la comunidad Achuar de Kurintsa, a dos horas de caminata de Pumpuentsa.

El Ferrocemento (un micro hormigón armado, combinado cemento, varilla delgada, y malla de gallinero) nos permite hacer un piso fuerte con solo 3 centímetros de grosor, con menos de medio saco de cemento. Esto es muy importante en comunidades como éstas, donde el acceso es vía avioneta y cada kilogramo cuenta. Otro aspecto del ferrocemento es que podemos colocar las cerámicas directamente en el cemento fresco, así terminando el piso en un solo paso y logrando mayor seguridad que no se desprenden después.

Este modelo es muy durable y fácil de limpiar ... y al mismo tiempo muy sencillo y económico. La orina va por un embudo, una botella y 12 metros de manguera perforada, para distribuirse entre las plantas del huerto. Las heces caen directamente en un saco normal y corriente (de polipropileno tejido), son cubiertas con cenizas y el saco es fácil de cambiar cuando comienza llenarse (o volverse pesado).

Pueden ver más fotos que puse de estos inodoros en en la colección de la Alianza para el Saneamiento Sustentable. También les invito a navegar desde allí para ver más modelos de inodoros secos, filtros de arena con plantas, etc.: http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157626993399782/

Saludos, Chris

Inodoro Seco de Botellas, Balde y Saco (para ServiForest)

2011-05-29T07:18:00.001-07:00

The Waterless Urinal of reused materials / El Urinario Sin Agua hecho de materiales reutilizados

Here we can see the shallow ditches for perforated urine hoses that were covered with sand.

Aquí observamos las zanjas donde las mangueras perforadas para la orina están cubiertas con arena.

(Scroll down for English)

El 25 y 26 de mayo, 2011, llevamos al Inodoro Seco un gran paso adelante, en términos de construcción ágil, practicidad, reducción de la huella ambiental y aceptabilidad por parte de los usuarios. Construí con la empresa forestal ServiForest (http://www.serviforest.com) un Inodoro dentro de la misma casa de la sede de su proyecto de reforestación en la cuenca del río Lelia, la que provee agua a la creciente ciudad de Santo Domingo de los Colorados, en el pie de montaña de la Costa del Ecuador. Además, lo adaptamos dentro de una casa ya construida... y con materiales de fácil acceso, muchos de los cuales reciclados.

Tiene los siguientes elementos:

Una banca de madera (38cm de alto, 80 de ancho y unos 60 hacia atrás), cubierto con vinil para mayor elegancia y más fácil limpieza. Debajo del vinil, la madera está protegida con viejo aceite de motor ("quemado").
Un asiento de inodoro normal de plástico.
Un balde plástico de 20 litros invertido y atornillado a la parte inferior de la banca, para que sirva de ducto por donde caen las heces a su respectivo recipiente intercambiable (en este caso, un saco). La mayor parte de la base del balde fue cortado, junto con un costado que permite colocar el embudo para la orina.
Una botella plástica de 4 litros que cumple la función de embudo para la orina, con dos "alas" de su parte cilíndrica que abrazan al balde y completan el contorno. Tiene una malla plástica verde para prevenir el ingreso de sólidos y esta malla está cosida con nailon de pesca en su parte curva entre las alas.
Un tubo de PVC de 2 pulgadas, una botella desechable de PET de 3 litros (como reservorio temporal) y una manguera perforada de media pulgada (del tipo de usa para conecciones eléctricas ... y que es reciclada!) de 12 metros, para distribuir la orina entre árboles frutales. (La orina podría ir también directamente al compostaje o como fertilizante para los arbolitos en el vivero.)
Un saco corriente tejida de polipropileno amarrado al balde, para recibir las heces, juntas con material seco que se agrega con cada uso (y antes del primer uso). Una piola aprieta muy sencillamente el filo del saco, ajustándolo al balde. Las ventajas del saco incluyen su bajo costo, su fácil acceso y su permeabilidad para gases como oxígeno y vapor de agua. Sin embargo, si los usuarios prefieren, pueden colocar otro balde de plástico dentro del saco.
Tubos de ventilación pasiva, comenzando con dos tubos realizados con botellas desechables de plástico PET, de unos 1,1 litros (con una malla plástica donde están cosidas al balde con nailon de pesca y luego la unión cubierta con cinta adjesiva). Luego, se empata por medio de una botella plástica de 6 litros a un tubo de PVC de 16cm para pasar el filo del techo. El final del tubo fue cortado en un fuerte ángulo (bajando 32cm en un lado), para ampliar el hueco de salida y así crear mayor ventilación. De esta manera, la malla antimosco metálica en la punta queda vertical y ha de entrar muy poca lluvia (y puede salir por la tapa apenas aflojada de la botella de 6 litros).

También armamos un Urinario Sin Agua muy eficientemente con otra botella de 4 litros, fijada en el tubo de PVC de 2 pulgadas que pasa el piso y un pedazo de la misma botella grapada en la pared de madera con vinil. Los dos embudos, tanto del Inodoro como del Urinario, pueden ser retirados fácilmente para limpieza, mantenimiento y eventual reemplazo.

Las mayores inversiones de petroleo nuevo fueron para el tubo de ventilación, el vinil y el asiento. Este tubo podrá tal vez ser realizado de una serie de botellas de 6 litros cortadas. Sin embargo, el vinil y el asiento convencional se justifican, ya que contribuyen mucho la aceptabilidad por parte de los usuarios.

Las ventajas de este modelo incluyen:

El saco está siempre en justo el lugar correcto.
El borde del saco, que luego se va a amarrar, permanece limpio.
Fácil acceso para cambiar los sacos (utilizando un palo para ayudar a rodear el balde con el saco).
El contorno del interfaz con el usuario está bien definido y fácil de limpiar.
Amplia ventilación, a través de mallas.
No hace falta construir una cámara hermética debajo del inodoro.
No hay ninguna parte donde esconderse las criaturas no deseadas, ya que el interior del saco es visible desde arriba y el resto desde afuera de la casa.

Es un caso sumamente oportuno para Inodoros Ecológicos Secos, ya que es una zona donde se colecta el agua para la ciudad y, como están haciendo reforestación, hay necesidad para los fertilizantes. La primera tarde, expuse el concepto en una reunión del barrio y hubo verdadero interés.

Estamos organizando para construir más Inodoros con ServiForest.

Saludos, Chris
- - -

A Dry Toilet of Bottles, a Bucket and a Sack (for ServiForest) May 25 and 26, 2011, we took UDDTs a big step forward, in terms of quick construction, practicality, reducing our environmental footprint, and acceptability by the users. The forestry company, ServiForest (http://www.serviforest.com), and I built a UDDT inside the house and office of their reforestation project in the Lelia River Watershed, which provides water to the growing city of Santo Domingo de los Colorados, at the western foot of the Andes in Ecuador. In addition, we adapted it within the already built house ... and with readily available materials, many of which were recycled. This UDDT has the following elements:

A wooden bench (38cm high, 80 wide and about 60 toward the back), covered with linoleum for more elegance and ease of cleaning. Under the linoleum, the wood is protected with post-consumer motor oil.
A standard plastic toilet seat.
A 20-litre plastic bucket, upside down and screwed onto the under side of the bench, to serve as a chute for the feces to fall through to their respective interchangeable receptacle (in this case, a sack). Most of the bottom of the bucket, together with one of its sides to make room for the urine funnel.
A 4-liter plastic bottle cut to serve as a urine funnel, with two "wings" that embrace the bucket and complete the outline. It has a green plastic mesh to keep solids from going in, which was sewn into place along the curved section between the wings.
A small section of 2-inch PVC pipe, a disposable 3-liter PET plastic bottle (as a momentary reservoir), and a 12-meter-long half-inch perforated hose, to distribute the urine among their fruit trees. (Urine could also go straight to the project's compost pile, or collected to be dosed as fertilizer to their tree seedlings.)
A standard, woven, polypropylene sack, tied around the bucket, to receive the feces, plus the dry cover material that is added with each use (and before the first use). A string tightens the mouth of the sack. The advantages of the sack include low cost, easy access, and its permeability to gases, such as oxygen and water vapor. Nonetheless, if users prefer, they can place another bucket in the sack to receive the feces.
Pipes for passive ventilation, starting with two pipes made from disposable PET bottles, of about 1.1 liters (with a plastic mesh where they are sewn to bucket with fishing line and then sealed with adjesive tape). Further on, these are joined via a 6-liter PET bottle to a 3-meter-long 16cm PVC pipe that reaches above the edge of the roof. The end of the pipe is cut in a sharp angle (32cm down on one side) to make the exit hole larger and thus creat more draft. In this way, the metallic fly screen on the end of the pipe is vertical and very little rain is likely to get in (and will be able to get out via the slightly loose lid on the 6-liter bottle).

We also made a Waterless Urinal very efficiently from another 4-liter plastic bottle, held in place by the 2-inch PVC pipe coming through the floor and a piece of the same bottle stapled to the plank wall covered in linoleum. Both of these funnels (the one in the toilet and the one in urinal) can be taken out for cleaning, maintenance, and eventual replacement. The biggest investments in new petroleum were the vent pipe, the linoleum, and the toilet seat. This pipe could potentially be made from a series of cut 6-liter bottles joined together (and possibly protected on the outside with a layer of paper and cement, as Peter Morgan has done). Nonetheless, the linoleum and the seat seem justified, as they contribute greatly to user acceptance.

Advantages of this model include:

The sack is always in just the right place.
The edge of the sack, which will later be tied shut, stays clean.
Easy access for changing sacks (using a stick to help get the sack around the bucket).
Well-defined, easy-to-clean perimeter of the user interface.
Ample, screened ventilation.
No need to try to build an air-tight chamber underneath.
There is nowhere for unwanted creatures to hide out, since the interior of the sack is visible from above and everything else is visible from the outside of the house.

This is an especially appropriate case for building UDDTs, since this where the water is being collected for a whole city, plus they are doing reforestation and they can put the fertilizers to use. The first afternoon, I explained the idea in a neighorhood meeting and there seemed to be genuine interest. We are organizing to build more UDDTs with ServiForest. Best wishes, Chris

Beca de la Fundación Gates

2011-05-23T21:46:00.001-07:00

(Scroll down for English)

Fundación In Terris recibe US$100,000 del programa "Grand Challenges Explorations" (Explorando Grandes Retos) para investigación innovadora que ayudará a promover Salud y Desarrollo.

La Fundación In Terris de Guayaquil anunció hoy que es uno de los ganadores de "Grand Challenges Explorations", una iniciativa de la Fundación Bill & Melinda Gates . El ecuatoriano Marcos Fioravanti, junto a los estadounidenses Chris Canaday y Charles Henry, investigadores en saneamiento y desarrollo sostenibles desarrollarán una innovadora investigación para promover la salud global, trabajando durante 18 meses en el desarrollo de un sanitario eco-eficiente que no usará agua ni energía y producirá abono para plantas, mediante un mecanismo simple, económico, seguro y agradable para el usuario.

"Grand Challenges Explorations" (GCE) entrega fondos a científicos e investigadores alrededor del mundo, que exploren ideas que rompan los esquemas sobre cómo enfrentar los retos globales en salud y desarrollo. Fioravanti, Canaday y Henry son uno de los 85 grupos de investigadores beneficiados en la sexta ronda de GCE, anunciados el pasado 28 de abril por la Fundación Bill & Melinda Gates.

"Los ganadores de GCE están expandiendo la gama de ideas para los más serios retos mundiales en cuanto a salud y desarrollo, en los que el pensamiento creativo es lo que se necesita más urgentemente. El propósito de estos fondos es impulsar nuevos descubrimientos que podrían finalmente salvar millones de vidas" dijo Chris Wilson, director de Descubrimientos en Salud Global de la Fundación Bill & Melinda Gates.

Para ganar estos fondos, Fioravanti y sus colegas, y el resto de ganadores, debieron demostrar sus audaces propuestas mediante una aplicación en línea de dos páginas, enfocándose en uno de los siguientes cinco ámbitos relacionados a salud y desarrollo: erradicación del polio, VIH, tecnologías de saneamiento y salud familiar y tecnologías móviles para la salud. Aplicaciones para la Séptima Ronda de GCE serán recibidas hasta el 19 de mayo próximo.

Fioravanti, Canaday y Henry llevan más de 10 años investigando alternativas de saneamiento sostenible, que permitan deshacernos de manera segura de nuestros desechos, y a la vez eviten el desperdicio de recursos naturales. "Los sanitarios convencionales son muy cómodos y agradables al momento del uso y fueron viables en una época en la que fuimos menos en este planeta y nuestros recursos naturales eran más abundantes; pero desperdician y contaminan grandes volúmenes de agua limpia, consumen mucha energía, y depositan nuestros nutrientes en los océanos" comenta Fioravanti. "El 40% de la población del planeta, 2.800 millones de personas, no tienen acceso a saneamiento básico, pero a la vez 1.000 millones no tienen acceso al mínimo recomendado de agua pura; ese es el reto… ¿cómo solucionar el primer problema, sin agudizar más aún el segundo?... y eso es lo que podremos ofrecer al mundo al desarrollar un prototipo de sanitario eco-eficiente, económico y funcional" agrega el ecuatoriano. "No se trata sólo de una solución ambiental, siendo una de las maneras más fáciles de reducir nuestra huella ecológica", Canaday explica, "sino también una gran herramienta para la prevención de las numerosas enfermedades presentes en la contaminación fecal, que están entre las tres principales causas de muerte en el mundo. Además, este inodoro nos permitirá aumentar la seguridad alimenticia al regresar los nutrientes al suelo en forma de abono inocuo, sin reducir nuestra privacidad, dignidad o confort", menciona el biólogo.

Los tres investigadores ya tienen varios prototipos desarrollados y probados. Henry, quien es profesor en la Universidad de Washington, explica que ahora trabajarán "en consolidar sus ideas mediante un diseño altamente funcional que resuelva dos obstáculos importantes. El primero es hacerlo agradable, cómodo y seguro para el usuario; y el segundo es que sea económico, y esté al alcance de los más pobres". Menciona además que están "interesados en establecer conversaciones con universidades, para identificar oportunidades de colaboración en el monitoreo de ciertos parámetros; y con empresas privadas industriales y financieras para identificar posibles sinergias en esquemas de producción en serie (posiblemente incluyendo el reciclaje de plástico) y financiamiento para que la tecnología esté al alcance de todos; así mismo, sería clave conversar con el sector público sobre la aplicación de este nuevo sanitario sostenible".

Sobre "Grand Challenges Explorations"

Grand Challenges Explorations es una iniciativa de US$100 millones financiada por la Fundación Bill & Melinda Gates. Lanzado en el 2008, el programa de fondos Grand Challenge Explorations ya ha financiado casi 500 investigadores de más de 40 países. El programa de fondos está abierto a cualquier persona, de cualquier disciplina y cualquier organización. La iniciativa utiliza un ágil y acelerado proceso de entrega de fondos, mediante un formato de aplicación de dos páginas, sin información previa requerida. Se entregan "financiamientos iniciales" de US$100mil dos veces por año. Además, aquellos proyectos que sean exitosos, tienen la opción de aplicar a un fondo de hasta US$1 millón para continuar su investigación.

Sobre Fundación In Terris (http://www.balandra.edu.ec/interris/)

Es una fundación que promueve el desarrollo sostenible de los sectores periurbanos y rurales con el fin de combatir la migración del campo a la ciudad y las consecuencias que este fenómeno acarrea. Para ello desarrolla proyectos de dotación de infraestructura y capacitación, de la mano del Comité de Padres de Familia del Centro Educativo Balandra – Cruz del Sur. En el 2008 instaló el primer baño ecológico de la mano de Fioravanti y Henry; desde entonces ha entregado varios prototipos a familias pobres de comunidades periurbanas de Guayaquil y establecieron una alianza para desarrollar microempresas en esta línea.

Un artículo sobre esta beca en El Expreso de Guayaquil:

http://semana.expreso.ec/html/notas.asp?codigo=20110522171746

La página de la Fundación Gates sobre esta y otras becas sobre el saneamiento:
http://www.grandchallenges.org/explorations/Pages/grantsawarded.aspx?Topic=Create%20the%20Next%20Generation%20of%20Sanitation%20Technologies&Round=all&Phase=all

- - -
A Grant from the Gates Foundation

"In Terris" Foundation Receives US$100,000 Grand Challenges Explorations Grant for Ground-Breaking Research in Global Health and Development

The In Terris Foundation of Guayaquil announced today that it is a Grand Challenges Explorations winner, an initiative funded by the Bill & Melinda Gates Foundation. The Ecuadorian Marcos Fioravanti, together with Chris Canaday and Charles Henry of the United States, researchers in sustainable sanitation, will pursue an innovative global health and development research project, titled "The Earth Auger Toilet: Innovation in Waterless Sanitation". They will have 18 months to develop and test an eco-efficient toilet that does not use water or electricity, and instead produces fertilizer for plants, via a simple, economical, and safe mechanism, which is also pleasant for the user.

Grand Challenges Explorations (GCE) funds scientists and researchers worldwide to explore ideas that can break the mold in how we solve persistent global health and development challenges. Fioravanti, Canaday and Henry's project is one of over 85 Grand Challenges Explorations Round 6 grants announced today by the Bill & Melinda Gates Foundation.

"GCE winners are expanding the pipeline of ideas for serious global health and development challenges where creative thinking is most urgently needed. These grants are meant to spur on new discoveries that could ultimately save millions of lives," said Chris Wilson, director of Global Health Discovery at the Bill & Melinda Gates Foundation.

To receive funding, Fioravanti et al. and other Grand Challenges Explorations Round 6 winners demonstrated in a two-page online application a bold idea in one of five critical global heath and development topic areas: polio eradication, HIV, sanitation and family health technologies, and mobile health. Applications for the current open round, Grand Challenges Explorations Round 7, will be accepted through May 19, 2011.

Fioravanti, Canaday and Henry have been researching sustainable alternatives for sanitation for over 10 years, which allow us to do away with our wastes safely without wasting natural resources. "Conventional toilets may be very comfortable and were viable in an epoch in which there were fewer people on the planet and our natural resources were more abundant, but they waste and contaminate large amounts of water, consume a great deal of energy, and deposit our nutrients in the oceans" says Fioravanti. "Forty percent of the world's population, 2.8 billion people, have no access to basic sanitation and at the same time one billion lack adequate access to safe water; so that is the challenge… how to solve the first problem, without making the second one worse?... and that is what we intend to offer to the world, by developing a functional, economical and eco-efficient toilet" adds the researcher. "This is not just a matter of an environmental solution, being one of the easiest ways to reduce our ecological footprint", explains Canaday, "but also a great tool to prevent the numerous diseases present in fecal contamination, which are among the three main causes of death in the world. Furthermore, this toilet will increase our food security, by returning nutrients to the soil in the form of innocuous fertilizer, without reducing our privacy, dignity or comfort", mentions the biologist.

The three researchers have several proven prototypes. Henry, who is a professor at the University of Washington, explains that they will now work "to consolidate these ideas via a highly functional design that resolves two important obstacles. The first is for it to be presentable, comfortable and safe for the user, and the second is for it to be economical and accessible for the poorest people". He also mentions that they are "interested in establishing conversations with universities, to identify opportunities for collaboration in monitoring certain parameters (including the die-off of pathogens), and with private industrial and financial companies to identify possible synergies for mass production (possibly including plastic recycling) and financing schemes such that this technology may be accessible to all. In the same way, it would be important to discuss with government entities about the instalation of this new, sustainable toilet".

About Grand Challenges Explorations

Grand Challenges Explorations is a US$100 million initiative funded by the Bill & Melinda Gates Foundation. Launched in 2008, Grand Challenge Explorations grants have already been awarded to nearly 500 researchers from over 40 countries. The grant program is open to anyone from any discipline and from any organization. The initiative uses an agile, accelerated grant-making process with short two-page online applications and no preliminary data required. Initial grants of $100,000 are awarded two times a year. Successful projects have the opportunity to receive a follow-on grant of up to US$1 million.

About the In Terris Foundation (http://www.balandra.edu.ec/interris/)

It promotes sustainable development in periurban and rural areas, in order to combat migration from the countryside to the city, with all of the consequences that come with this. For this reason, it carries out training and infrastructural projects, together with the parents association Balandra – Cruz del Sur.School. In 2008, they built their first ecological toilet, together with Fioravanti and Henry. Since then, they have built several more for families in outlying neighborhoods of Guayaquil and have established an alliance to develop related microenterprises.

An article about this grant came out in the El Expreso newspaper of Guayaquil:

http://semana.expreso.ec/html/notas.asp?codigo=20110522171746

A webpage of the Bill and Melinda Gates Foundation lists this and other grants related to sanitation:
http://www.grandchallenges.org/explorations/Pages/grantsawarded.aspx?Topic=Create%20the%20Next%20Generation%20of%20Sanitation%20Technologies&Round=all&Phase=all

Fwd: Inodoro Seco con Ducha Mojada

2011-03-31T16:29:00.001-07:00

(English below)

Un amigo francés, Benjamin Clouet <benjamin.clouet@yahoo.com>, que trabaja en Camboya, ha realizado este muy interesante diseño, donde se combina el Inodoro Ecológico Seco con una ducha. Tanto la orina y el agua de la ducha fluyen por una manguera de riego por goteo entre los cultivos. Así el agua de la ducha limpia y diluye la orina cada día, de tal manera que el cuarto se mantiene limpio y las plantas no se sobredosifican con la urea y sal de la orina. Nota que los bordes de los dos huecos para las heces y están elevados bien tapados, para que no entre agua de la ducha donde se guardan las heces. (La tapa roja es para indicar la parte que está en descanso y que no se debe usar.)

Integra un balde para recibir más agua en el momento de ducharse. Luego el agua pasa por un filtro para evitar que la manguera de riego por goteo se tapone. (Un poco de jabón y shampú no le hace nada a las plantas y este sistema nos da un incentivo de usar productos más naturales.)

Con esto, se contribuye a resolver varios grandes problemas al mismo tiempo:

Privacidad para poder bañarse, orinar y defecar.
Devolución ordenada de los nutrientes al suelo, sin propagar las enfermedades, asi aumentando la Seguridad Alimentaria.
Riego de los cultivos.
Prevención de la contaminación de los ríos y aquíferos.

Le ayudé un poco con el concepto por medio del internet y el Yahoogroup Ecosanres. También sería muy oportuno probar esto aquí en Ecuador.

Vea el video de Benjamin:
http://www.youtube.com/watch?v=-3Ox27fdF4A

Por si acaso, un poquito de orina en el piso de la ducha, no transmitiría ninguna enfermedad entre miembros de la familia, pero respecto a los olores, se quiere que el piso sea bien liso y que todos los líquidos fluyan hacia el drenaje, sin empozarse en ninguna parte. (Incluso, algunos promueven orinar en las duchas normales para conservar el agua, http://www.xixinobanho.org.br/) También se podría rociar un poco de agua después de cada uso del inodoro.

A Dry Toilet with a Wet Shower

A French friend, Benjamin Clouet <benjamin.clouet@yahoo.com>, who works in Cambodia, has created this interesting design, which combines a Urine-diverting Dry Toilet (UDDT) with a shower. Both the urine and bath water flow via drip irrigation to crop plants. In this way, the bath water washes the floor and dilutes the urine every day, such that the bathroom is kept clean and the plants do not get overdosed with urea and salt in the urine. Note that the edges of the two drop holes for the feces are raised and have tight lids so that water does not go into the chambers for storing and decomposing the feces. (The red lid covers the chamber that is decomposing and that should not be opened.)

This system includes a bucket to receive more water in the moment that someone is showering. Then the water passes through a filter to keep the drip line from clogging. (A little bit of soap and shampoo is no problem for the plants and this system encourages us to use more natural products.)

This contributes to resolving several big problems at the same time:

Privacy for bathing, urinating, and defecating.
Orderly recycling of nutrients to the soil, without spreading disease, thus contributing to Food Security.
Irrigation of crops.
Prevention of pollution of rivers and aquifers.

I helped him a bit on the concept via the internet and the Ecosanres Yahoogroup. This would be great to try out here in Ecuador, too.

Have a look at Benjamin's video
http://www.youtube.com/watch?v=-3Ox27fdF4A

In case you are wondering, a lttle bit of urine on the floor of the shower will not transmit any diseases among family members, but with respect to potential smells we clearly want the floor as smooth as possible and draining in such a way that there is no puddling. (Some people even promote peeing in the shower to conserve water, http://www.xixinobanho.org.br/) One could also spray some water onto this central floor after each use of the toilet.

Nuevos artículos y videos / New articles and videos

2011-02-06T11:46:00.001-08:00

(Scroll down for English)

Publiqué un artículo sobre Inodoros Ecológicos Secos SENCILLOS, en inglés, en la revista Sustainable Sanitation Practice. En el mismo número, Charles Thibodeau (un estudiante de PhD en Canadá) y yo publicamos un artículo sobre la experiencia construyendo Inodoros Ecológicos Secos elegantes pero económicas en Tisaleo (en al proyecto iniciado por Kawshy)

http://www.ecosan.at/ssp/issue-06-toilets/issue-06-toilets

También, Charles puso unos lindos videos en Youtube. Uno es una explicación mía del sistema de Inodoros Ecológicos Secos, enfocando las unidades que tenemos en Omaere.

http://www.youtube.com/watch?v=RJ0KDbMKYhs

Otro divertido video de Charles (en francés) expone sobre toda su experiencia en el Ecuador, concentrando en los Inodoros en Tisaleo,
pero también incluye unos Filtros de Arena con Plantas que hicimos con NEWS-Ecuador en la provincia de Zamora Chinchipe, sin mencionar otros lugares y personas que él visitó.

http://www.youtube.com/watch?v=xzFONCN3YDY

Espero que estos les sirva. Saludos, Chris

- - - - English - - - -

Last month I published a paper on Simple Urine-diverting Dry Toilets
(UDDTs), in the on-line journal Sustainable Sanitation Practice. In
the same issue, Charles Thibodeau (a Canadian PhD student) and I
published a paper on the experience building economical yet elegant
UDDTs in Tisaleo (in Kawshy's project, see the earlier post).

http://www.ecosan.at/ssp/issue-06-toilets/issue-06-toilets

Charles also put some great videos on Youtube. One is me explaining
how UDDTs work, focussing on the units we have at Omaere.

http://www.youtube.com/watch?v=RJ0KDbMKYhs

Charles also did a funnier video about his overall experience in Ecuador, concentrating on the toilets in Tisaleo, but also shows briefly the Vegetated Sand Filters we helped NEWS-Ecuador build in Zamora Chinchipe province, together with other places and people he visited. Do not worry about it being in French, as you will certainly enjoy it regardless of whether you speak French or not.

http://www.youtube.com/watch?v=xzFONCN3YDY

I hope you find this useful. Best wishes, Chris

Vengan a Difundir los Inodoros Secos como alternativa para defender el clima

2010-09-30T04:53:00.001-07:00

El día domingo, 10/10/10, es decir el décimo día de octubre de 2010, vamos a hacer una acción de difusión de Inodoros Secos como medida para mitigar la Alteración Mundial del Clima.

Es parte de mingas en todo el mundo para enfrentar la Alteración Mundial del Clima, organizadas por la organización 350 (www.350.org). Tres cientos cincuenta es la máxima cantidad de CO2 en el atmósfera y todavía contarnos con un mundo normal vivible. Ya estamos arriba de esta cifra y lo importante sería bajar de nuevo lo más pronto posible.

Vamos a hacer el evento conjuntamente entre el Parque Etnobotánico Omaere (http://www.fundacionomaere.org) y el Grupo Ecológico La Hormiga, (http://lahormigaecuador.blogspot.com).

Lugar: Parque Etnobotánico Omaere, Paseo Turístico del Río Puyo, Puyo, Ecuador
Hora: 10h10 am hasta 15h10 de la tarde

Vamos a

demostrar y compartir esta tecnología a los turistas,
observar a las plantas fertilizadas,
colectar firmas para sugerir esto al Municipio para el saneamiento del Paseo Turístico,
organizar para seguir construyendo.

Todos los que se interesan están invitados.

Un Tippy Tap para lavar las manos ... y que se llena de agua lluvia

2010-06-11T06:04:00.001-07:00

Esta botella de aceite de motor se adaptó para permitirnos lavar las manos, en lo que se llama un "Tippy Tap". Pero, a diferencia de todos los que he visto en el internet, este está hecho para que se llene de agua lluvia del techo, por medio de otra poma (azul), cortada y encrustada, que sirve de embudo. Esta poma blanca, de marca Castrol, es muy buena para esto, ya que la conección entre el final del mango y la boca es muy pequeña y facil de tapar con un poco de silicona o tal vez un chicle. Se le vira, el mango se llena de agua, y un chorrito de agua sale de un huequito (hecho con un clavo a rojo vivo) durante 30 seconds, más que suficiente para lavar las manos.

A Tippy Tap for hand-washing ... and that fills with rainwater

This motor oil bottle was adapted to help us wash out hands, in what is called a Tippy Tap. But, in contrast to all I have seen in the internet, this one is made so that it fills on its own with rainwater off the roof, via another (blue) bottle, cut and jammed in, to serve as a funnel. This white bottle, of Castrol brand, is very good for this, as the connection between the end of the handle and the mouth is very small and easy to plug with a bit of silicon or maybe chewing gum. We tip it over, the handle fills with water, and a little stream of water flows out of a hole (made with a red-hot nail) during 30 seconds, more than enough to calmly wash hands.

Inodoros Ecológicos Secos en Tisaleo, Andes del Ecuador

2010-06-08T18:29:00.001-07:00

Usuario informándose / User reading about the system.

Encofrado de la banca, con el refuerzo metálico del ferrocemento, tubo de ventilación, y forma para dejar libre el hueco (y los dos huequitos para los pernos del asiento). /

Wooden form for the bench, with the metallic reinforcing for the ferrocement, vent pipe and forms to keep the hole open (plus the two little holes for the bolts of the plastic seat).

A medio construir / Half built

Hola / Hi

Vista desde arriba (el saco no está puesto todavía) /

View from above /(the sack is not in place yet)

Embudo y tubo / Funnel and pipe

Puerta de atrás, del suelo hasta la banca. /

Back door, from the ground to the bench.

Kawshy con dos usuarias felices /

Kawshy with two happy users

Alistando el saco con aserrín / Preparing the sack with some sawdust

Los usuarios en la inauguración / Users at the opening ceremony

Conección a la caneca, afuera de la casita /

Connection to the jug, outside of the structure

Cosiendo la malla en el embudo /

Sewing the mesh into the funnel

(English text below)

En mayo de 2010, se inauguraron 8 Inodoros Ecológicos Secos en el sector rural de Tisaleo, en los Andes Centrales del Ecuador (un poco al sur de Ambato), en un proyecto liderado por Kawshalya Pathiraja, un voluntaria del Cuerpo de Paz de los Estados Unidos (sus padres son de Sri Lanka, al lado de la India), con el apoyo de la Fundación Manos Unidas. Ayudé con el diseño, la construcción y la educación.

Consideramos que es un diseño innovador, por su simplicidad, economía y su uso de materiales de fácil acceso:

Hecho principalmente de bloques, con techo metálico, ya que es lo que la gente conoce y confía.
Piso y banca de ferrocemento permiten dar la forma que queremos, con huecos donde queremos. Las cerámicas son colocadas directamente en el cemento fresco, tomando ventaja de que el área no es demasiado extensa.
Tamaño justo, con dimensiones interiores de 120cm de largo y 90cm de ancho.
Todo sellado debajo y un tubo de ventilación (11cm x 3m) para desalojar posibles olores.
Embudo para la orina cortado de una botella plástica, con una malla plástica cosida en él para prevenir el ingreso de sólidos (como aserrín y papel) y para evitar que se salpique. El uso de una botella aumenta la replicabilidad y facilita su reemplazo a futuro.
Colección de la orina en botellones por medio de un tubo de PVC (5cm) hasta salir de la estructura y una botella desechable de cola (de 1,35 litros, con una manguera pegada en su boca hasta llegar al final del botellón).
Colección de las heces simplemente en un saco vacío de arroz, lo cual es extremadamente accesible y económico (junto con material secante). También es muy conveniente, ya que la humedad puede evaporarse a través de la tela del saco y el oxígeno puede filtrar hacia adentro. El saco está ubicado directamente sobre el suelo y templado abierto con 4 cuerdas Cuando se llena el saco, se le cierra y se le marca con la fecha. Luego, se le puede hacer rodar con un palo debajo del piso (con la fecha visible), mientras cumple su sentencia de 6 meses, como estamos en un país tropical. Sin embargo, si los usuarios prefieren, pueden usar un balde o tacho.
A propósito, la cámara no tiene un piso de cemento, para reducir su huella ecológica y económica ... y para que cualquier líquido pueda filtrarse, incluyendo la lluvia que podría entrar por el tubo de ventilación, aunque, hasta ahora, no baja mucho porque la punta del tubo está cortado en un fuerte ángulo y cubierto con malla metálica. Esto da para una mayor apertura para mayor ventilación y la lluvia suele correr por la malla, quedando afuera del tubo.
Bajo costo (números exactos muy pronto). Cada familia aportó $80, además de los fondos externos.

Todo augura bien para estos nuevos inodoros. Los usuarios son agricultores y tienen mucho interés en el uso de los fertilizantes y un voluntario agronómico de Cuerpo de Paz va participar con los usuarios durante un año más. Además, el clima es frío y seco, pero no hay heladas, por lo tanto facilitando la deshidratación de las heces.

- - - - - - -
Ecological Dry Toilets in Tisaleo, in the Andes of Ecuador

In May 2010, 8 Ecological Dry Toilets were finished in the rural area around the town of Tisaleo, in the Central Andes of Ecuador (a bit south of Ambato), in a project led by Kawshalya Pathiraja, a Peace Corps Volunteer from the United States (her parents are from Sri Lanka), with support from the local Manos Unidas Foundation. I helped with design, building and education.

We consider this design to be somewhat innovative, for its simplicity, economy and use of readily accessible materials:

Built mainly of cement blocks, with a metal roof, as this is what the people know and trust.
Ferrocement floor and bench allow whatever shape we want, with holes wherever we want. The ceramic tiles are placed directly into the fresh cement, taking advantage of the fact that we can reach.
Good size, measuring 120cm long and 90cm wide inside.
Everything is sealed below and a vent pipe (11cm x 3m) pulls any potential smells out.
The urine funnel is cut from a plastic bottle, with plastic mesh sewed into it to prevent the entry of solids (like sawdust and paper) and to avoid splashing. Use of such a bottle increases replicability and facilitates future replacement.
Urine is collected in jugs, via a PVC pipe (5cm) to the outside of the structure, where it inserts into a disposable beverage bottle (1.35 liters, with a hose glued into its mouth that runs to the bottom of the jug).
Feces are collected simply in empty rice sacks, which are extremely accessible and economical (together with dry cover material). Sacks are also very convenient, since humidity can evaporate out of the sack and oxigen can filter in. They sit on the soil and are held open with 4 cords, while in the "line of fire". When they fill, they are tied shut and marked with the date to know when they have fulfilled their 6-month jail sentence, as we are in a tropical country. Then, it can be rolled using a stick to under the floor (with the date visible). Nevertheless, if users prefer, they can use buckets or barrels.
On purpose, the chamber has no cement floor, to reduce the ecological and economical footprint ... and so that any liquids can soak into the ground, including the rain that may enter via the vent pipe, although, up until now, not much enters, since the top of the pipe is cut at a steep angle and covered with a metallic mesh. This allows for greater ventilation and the rain tends to run down the mesh and stay out of the pipe.
Low cost (exact numbers soon). Each family contributed $80, in addition to outside funding.

Things look good for these new EcoSan toilets. The users are farmers and are very interested in using EcoSan fertilizers. Also, another Peace Corps Volunteer will be helping them with organic agriculture over this next year. Furthermore, the climate is cold and dry, but there is no freezing, thus facilitating the dehydration of the feces.

Yaku Causai, Nueva Providencia, Parque Nacional Yasuní

2009-11-18T05:50:00.001-08:00

(see below for English)

Wildlife Conservation Society (WCS, del Zoológico de Nueva York), el Ecofondo (del Ecuador), y la comunidad Kichwa de Nueva Providencia, con la participación de otras entidades, están terminando de construir el Centro de Interpretación sobre Animales Acuáticos "Yaku Causai". En este hermoso lugar, dentro del bosque y con construcciones en materiales naturales de la selva, van a invitar a turistas y estudiantes nacionales e internacionales a conocer más sobre los animales que habitan el agua, por medio de observación de esculturas en balsa a tamaño real y otras actividades. Los delfines, nutrias, manatíes, caimanes, anacondas, paiches, bagres y otros animales que viven en las aguas del Parque Nacional Yasuní son sumamente interesantes, pero también muy difíciles de ver en su hábitat natural.

Han tomado la muy acertada decisión de evitar la contaminación del hábitat acuático de estos animales y, más bien, construir un Inodoro Ecológico Seco para que los visitantes puedan hacer sus necesidades biológicas.

Este modelo es interesante por ser, a la vez, minimalista y elegante. Tiene simplemente una banca para sentarse y, debajo de ésta, habrá una caja ventilada donde se colocan un embudo para colectar la orina y un saquillo para colectar las heces (junto con un material secante). Todas las superficies donde el usuario va a pisar o sentarse están cubiertas con hermosas cerámicas que son lisas y fáciles de limpiar. El resto de la estructura será de nobles materiales naturales: hojas de palma para el techo y paredes para privacidad de la madera de otra especie de palma.

Cuando el saquillo comienza a llenarse o a presentarse algún problema de moscas u olores, se le cierra y se coloca otro. El saco lleno es almacenado durante por lo menos 6 meses debajo de un pequeño techo de plástico en el bosque, para que se mueran todos los organismos de enfermedades. Como esto ocurre en la sombra del bosque, los rayos ultravioletas no dañan ni el techo de plástico ni el saquillo de plástico.

En la colección de la orina, también hubo algo de innovación. El embudo (hecho de una botella de 4 litros, como se ve en otras entradas de este blog) desemboca en un codo y tubo de PVC de 2 pulgadas. De esta manera, el embudo es puesto simplemente a presión y es fácilmente removido para la debida limpieza y mantenimiento. Este tubo de 150 cm sale horizontalmente de la estructura, con una pendiente adecuada, donde es conectado a la manguera perforada de 15 metros para la distribución de la orina en el suelo, entre las plantas.

Debajo de la banca, se va construir una caja lo más herméticamente posible, pero con el tubo de ventilación de 16 cm de diámetro por 3 m de largo, de tal manera que el aire debe solamente entrar en el asiento del inodoro y salir por esta chimenea. Encima, tiene puesto una malla metálica para prevenir el ingreso de insectos, pero no tiene un techo para prevenir el ingreso de lluvia, de tal manera que tampoco impide el flujo de aire. Otro embudo está colocado en el suelo, debajo de este tubo, para eliminar esta agua de lluvia, que de paso va contribuir a la remoción de telas de araña y la limpieza del aire. El tubo tiene dos faldas de caucho de tubo de llanta de camión, para empatar bien con el techo de hojas de palma y prevenir las goteras. La punta del tubo de ventilación está cortada en un fuerte ángulo (32 cm abajo en otro lado) para generar más flujo del aire. La caja inferior va tener una puerta en la parte de atrás, desde la banca hasta el suelo, para poder cambiar los sacos y realizar cualquier mantenimiento. Las cuatro esquinas del saco serán templadas con ganchos a los finales de cuerdas, mientras el suelo aguanta su peso.

La mayor parte de la construcción hicimos en un solo día, con la participación de unas 7 personas. Solo quedó para hacer (después de endurecerse el cemento) la construcción de la caja mencionada, las paredes de privacidad, la puerta, la colocación del embudo y del saquillo. Es de 100 x 150 cm, con la separación del piso y la banca en la mitad, a los 75 cm, los mismos que están hechos en ferrocemento con cerámicas puestas directamente en el cemento fresco.

En las fotos, no se ve todavía la caja hermética, porque recién se había fundado el cemento y necesitaba por lo menos una semana para endurecerse, antes de estar martillando alrededor. En aquel momento, se va a retirar el encofrado de tablas de debajo de la banca, dejando abierto el hueco rectangular y se sacarán los palitos que formaron los huecos para los pernos del asiento convencional de plástico. Una de las fotos es del embudo para sacar el agua que caerá por el tubo de ventilación, con una malla plástica para prevenir que vayan basuras, y al final del tubo hay una malla plástica para prevenir la entrada de insectos y una manga de plástico flexible para prevenir la entrada de aire. Se aplicará aceite en la madera del poste y una capa de plástico para protegerle del agua.

- - - English Version - - -

Wildlife Conservation Society (of the New York Zoo), the "Ecofondo" (of the Ecuadorian government), and the Kichwa community of Nueva Providencia, with the participation of other entities, is finishing the building of the "Yaku Causai" Interpretation Center for explaining about aquatic animals. In this beautiful place, in the forest and with constructions made from natural jungle materials, they will invite Ecuadorian and foreign tourists and students to learn more about the animals that live under the water, via observation of life-sized balsa wood sculptures and other activities. The dolphins, otters, manatees, cayman, anacondas, catfish and other animals that live in the waters of Yasuní National Park are very interesting, but very hard to see in their natural habitat.

They made the great decision to avoid contaminating the aquatic habitat of these animals and instead build an Ecological Dry Toilet, where visitors can attend to their biological needs.

The model we built is interesting as it is, at the same time, minimalist and elegant. It simply has a bench to sit on and under it there is a ventilated box where the funnel to collect urine and a rice sack to collect feces will be placed. (Ample dry organic material will be added to cover each deposit of feces.) All of the surfaces where the user will step or sit are covered in fine ceramic tiles that are smooth and easy to clean. The rest of the structure will be made of strong palm wood and palm leaves.

When the sack is beginning to fill or present any problems of flies or smells, it is closed and replaced by another. Full sacks will be stored for six months under a plastic tarp in the forest, during which time all potential disease organisms die and the material converts to soil. As this occurs in the shade of the forest, ultraviolet rays destroy neither the plastic roof nor the plastic sacks.

In the collection of urine, there was also a bit of innovation. The funnel (made from a one-gallon plastic bottle, as can be seen in other entries of this blog) flows into an elbow and a pipe of 2-inch PVC. In this way, the funnel snaps into place and is easily removed for its proper cleaning and maintenance. The 150-cm pipe extends horizontally out of the structure, with an adequate slope, where it is connected to a 15-meter perforated hose to distribute the urine out among the plants on the soil.

Under the bench, a box will be built as air-tight as possible, but with vent pipe (16 cm diameter, 3 meters long) placed in such a way that air should only flow into the toilet and then out this chimney. The top end of this pipe is covered in metal screen to prevent the entry of insects, but it does not have roof to prevent the entry of rain, as that would impede the flow of air. Instead, a funnel was placed in the soil under this chimney to expel the rainwater as it falls through the structure (and in passing cleanses the air and the spider webs). The vent pipe has two skirts of truck inner-tube rubber, to connect well with the thatched roof and avoid drips. The top of the vent pipe was cut in a sharp angle (reaching 32 cm down on one side) to generate more air flow. The box underneath will have a door on the back, from the bench to the soil, for changing sacks for doing maintenance. The four corners of the sack will be held with hooks on strings, while its weight is simply supported by the soil.

Most of the construction was done in just one day, with about 7 people participating. All that was left to do after the cements hardens was the construction of the box and the privacy walls and the placement of the funnel and sack. It is 100 x 150 cm, with the separation between the floor and the bench halfway along, at 75 cm. These were made of ferrocement with ceramic tiles placed straight into the fresh cement.

In the photos, the air-tight box is not there yet, as the cement was fresh and needed to harden for at least a week before hammering around it. In that moment, the planks under the bench will be removed, leaving open the rectangular "drop hole" and the sticks will be removed that formed the holes for the bolts of the standard plastic seat. One of the photos shows the funnel for eliminating the rainwater that falls down the chimney, with a plastic mesh to prevent plugging with garbage, and at the end of the pipe there is a plastic mesh to prevent the entry of insects and a sleeve of flexible plastic to prevent air from coming in. Oil and a layer of plastic will be applied to this post to protect it from the water.

Inodoros Secos con Sasiku en Shuin Mamus

2009-09-05T15:51:00.001-07:00

Del 5 al 7 de agosto de 2009, hicimos un Inodoro Seco muy práctico,
ágil y sencillo en la comunidad Achuar de Shuin Mamus. Fue con el
Proyecto Sasiku, de la Dirección de Educación Bilingüe con apoyo de la
Cooperación Catalana y otras entidades, en el cual ofrecen programas
de estudio de bachilleratos y licenciaturas, en comunidades indígenas
selva adentro, llevando los profesores allá. Quierían proveer de
sanitarios a los alumnos, además de demostrar esta nueva alternativa
sostenible a las comunidades.

El tiempo estaba muy corto, sin embargo se logró construir toda la
parte técnica. Al final de los dos días, solo faltaba completar un
poco el techo de paja, las paredes de privacidad laterales, y un par
de gradas.

Es un modelo super sencillo, en el cual la orina va al suelo por medio
de un embudo normal y una manguera perforada, y lo más novedoso es que
las heces están contenidas simplemente por un saquillo (en otras
palabras, un saco vacío de arroz). Una buena capa de hojas secas van
al fondo del saquillo antes de su uso y, después de cada depósito, se
hecha una taza de ceniza, aserrín, etc. encima de las heces. Creo que
este modelo tiene gran aplicación en el mundo, ya que es muy fácil y
rápido de construir, en especial pensando en tantos lugares donde
tenemos que "competir" con la facilidad y economía de aliviarse en el
monte.

Anteriormente se había comprobado está manera de contener a las heces
en el Parque Omaere y en la comunidad Waorani de Damointaro (donde
hicimos la plataforma simplemente con madera de palma). A la primera,
uno piensa que algun animal va venir a hacer barbaridades con el
frágil saco, pero la verdad es que nuestras heces ya envueltas en
ceniza no son tan interesantes para nadie. Cuando se llena el saco, se
le cambia con otro vacío y se guarda el saco lleno en seco durante por
lo menos 6 meses, para que muera todo lo que era enfermedad y para se
convierta en tierra. Después de cumplir esta sentencia, se le puede
destinar a los huertos, los viveros ... o se le puede usar para cubrir
las heces frescas, como ya no tiene ni malos olores ni riesgo para la
salud.

Otras ventajas del saquillo son que la humedad puede evaporar a través
de la tela y el oxígeno puede infiltrar hacia adentro. Estos sacos son
de muy fácil acceso y son muy, muy económicas. (Una nueva cuesta unos
$0,20.) Además, en caso de algún mal manejo y la consecuente presencia
de moscos, se puede quitar el saco y cerrarlo para que no puedan
escapar estos insectos.

Una de estas fotos fue tomada durante una sesión de socialización del
tema, en el cual estamos demostrando cómo se puede mantener separada
la orina de las heces. Esta demostración fue bien recibida por la
comunidad (observen las sonrisas) y creo que vale la pena indicar
estas cosas en la forma más directa y práctica (sin que nadie se baje
el pantalón).

¿Qué opinan?

Inodoros Secos con IndioHilfe en Sharamentsa

2009-09-05T15:32:00.001-07:00

En 2003, ayudé a la fundación alemana, Indio Hilfe (www.indiohilfe.de)
a construir su primer Inodoro Ecológico Seco, en la comunidad Achuar
de Sharamentsa. Les gustó y hubo buena acogida en las comunidades y
han apoyado la construcción de más de 70 de estos. Estas fotos fueron
tomadas en agosto 2009, en una visita por profesoras catalanas (Angels
y María José), donde constataron que estaban en uso, no había olores
ni moscas, y todo estaba bien. Felicito mucho a todas las personas que
han ayudado que la semilla que sembramos hace 6 años ahora es una
planta floreciente.

La base es en "baharreque", que combina madera y barro. El piso de
madera cubierta en vinil (=linoleo).

Inodoro Seco para Zonas de Altas Inundaciones

2009-05-24T03:53:00.000-07:00

(English text below)

Estos 10 sanitarios hicimos con el caserío de pescadores Puerto El Salvador, dentro de la Reserva Ecológica Manglares Churute (cantón Naranjal, provincia de Guayas), y fue organizado por el voluntario de Cuerpo de Paz, John Wilson. Es impresionante que, estando tan cerca del mar, sufren inundaciones de hasta 140 cm de agua dulce, con el agua arriba de los tobillos durante meses. El plan había sido de constuir como se hizo en Añangu, Cuya Loma y Omaere, pero con las inundaciones tan altas, iba haber grandes problemas. Entonces tuve esta idea y los inodoros son tan desarmables y reubicables como muchas de sus casas (y asi adaptados a los movimientos paulatinos del estero).

Es muy sencillo:

un piso de ferrocemento con cerámicas, con un hueco de 18 x 35 cm y un hueco de 2 cm (a un ángulo de unos 45 grados) donde poner ...
un embudo corriente de plástico (de 18 cm diámetro),
una manguera perforada para distribuir la orina en el suelo entre las plantas (12 m),
un barril de plástico para captar las heces y el material seco (trabado en su lugar con un arreglo de tablas),
postes de cemento, y
techo, paredes y gradas al gusto de los usuarios.

Generalmente, se utilizan barriles más grandes y, cuando se llenan, el material es enterrado y un árbol de Coco (u otro) es sembrado encima. De esta manera,

las heces se quedan encapsuladas frente a las inundaciones,
no se contamina el estero donde pescan y se bañan,
los nutrientes son reciclados,
no hace falta estar pendiente del calendario para saber cuando sacar las heces descompuestas y tampoco tener donde almacenarlas.

Como el aire es bastante seco y hay mucho viento, no ha hecho falta poner tubos de ventilación. La acogida del sistema en la comunidad es muy buena y se está organizando para construir más. ¿Qué les parece?

A Dry Toilet for Areas of High Flooding

We built these 10 Urine-diverting Dry Toilets (UDDTs) in a fishing village called Puerto El Salvador, within the Churute Mangroves Ecological Reserve (Naranjal County, Guayas Province), in a project organized by the Peace Corps Volunteer John Wilson. It is impressive that, despite being so close to the ocean, they suffer flooding of up to 140 cm of fresh water, and it can be above their ankles for months. The plan had been to build the same model as I had done in Añangu, Cuya Loma and Omaere, but with flooding so high, there were going to be big problems. So I had the idea to build more the way the inhabitants often build their own houses, above the flooding and in a dismantleable way, be moved and re-built according to movements of the estuary.

It is very simple:

a ferrocement floor covered with ceramic tiles, with a big hole 18 x 35 cm and a little hole of 2 cm (at a 45 degree angle) where one puts ...
a standard plastic funnel (18 cm diameter),
a perforated hose to disperse the urine on the soil among the plants (12 m),
a plastic barrel to collect the feces and dry cover material (wedged from underneath against the floor, using 3 planks nailed together in the form of a table),
cement posts, and
roof, walls, door, and steps as the users prefer to build them.

Generally, bigger barrels were used, and when they fill, the contents are buried and a coconut palm (or some other useful species) is planted on top. In this way, ...

the feces are encapsulated against future flooding,
the estuary where they fish and swim is not contaminated,
the nutrients are recycled,
there is no need to be watching the calendar to know when the feces have decomposed and are safe and they do not need to have a place to store them.

As the air is relatively dry and there is a lot of wind, it was not necessar to put vent pipes. The communities acceptance has been very good and they are organizing to build more. What do you think?

Nuevos instructivos en color

2009-04-18T18:41:00.001-07:00

Recien hice estos instructivos para ayudar al usuario a utilizar los Inodoros Ecologicos Secos correctamente. Las ilustracions de los personajes son por Jeff Vivant de Francia. Sus comentarios serían muy bienvenidos.

Los elegantes Inodoros Ecológicos Secos del Parque Omaere

2009-03-21T17:11:00.000-07:00

Después de mucho esfuerzo de varias personas, hemos completado los Inodoros Ecológicos Secos del Parque Etnobotánico Omaere y están en funcionamiento desde Carnaval. Con el porcelanato y otros toques, esperamos que los visitantes puedan ver estos como una opción muy civilizada y deseable ... y que es factible vivir bien sin defecar en el agua.

El lado derecho es para uso en sentado y es construido en forma de banca, lo que es muy práctico y evita mucho que las superficies se ensucien, comparado a "tazas separadoras".

El lado izquierdo es para uso en cuclillas. Siempre promovemos más esta posición (entre los usuarios que se acostumbren a ella), ya que es mejor para la salud, es más higiénica (en especial pensando en las mujeres) y es más accesible para los niños.

Noten que las paredes de privacidad están justo de la altura necesaria, para permitir la entrada de más luz y ventilación. Este es un modelo para uso en la selva y permite mucha ventilación, en general. (También noten el rótulo en el inodoro de sentado que indica que hombres no deben orinar estando parados.)

De paso, comento que Omaere tiene uno sitio web... http://www.fundacionomaere.org

Inodoros Secos con los Waorani en Damointaro

2008-08-27T18:55:00.001-07:00

En la segunda semana de agosto, 2008, fui con la antropóloga Laura Rival a participar con los Waorani de la comunidad Damointaro en la construccion de Inodoros Ecologicos Secos. Nos fue muy bien y hubo mucho interés y participación de parte de la comunidad. Hicimos tres, cada uno de otro modelo para ver cual es màs aceptado y màs pronto replicado por ellos mismos. En la primera foto, vemos un modelo muy sencillo, hecho en tablas cubiertas por vinil, con separaciòn de orina por un embudo hecho de una poma plástica de 4 litros y un balde de 20 litros para colectar las heces. (Antes de usarse, se pone una capa de ceniza o hojas secas en el fondo.) En la segunda foto, Peke, más mayor y más chistoso de la comunidad está indicando como será el uso de un modelo más permanente (a medio construir), con pared divisoria de los 2 depósitos en baharreque o tapial, paredes exteriores en madera la palma y piso de tabla cubierto con vinil. Tuvimos que improvisar el embudo grande con plástico de invernadero, porque el plan había sido construir para sentado, pero al final la comunidad optó por el modelo de cuclillas (que tiene muchas ventajas). Más sobre el tercer modelo después, el cual es muy sencillo y económico.

Un folleto sobre Inodoros Ecológicos Secos

2008-08-01T15:26:00.001-07:00

Este folleto da un breve resumen del "por qué" y del "cómo" de este sistema alternativo de saneamiento ecológico. Si deseas verlo en mayor resolución, escríbeme a omaere(ARROBA)gmail(PUNTO)com. Algunas ilustraciones fueron tomados prestados de otros. Sospecho que la hermosa niña que puse en la portada es la hija de mi amigo peruano, Juan Carlos Calizaya. La elegante unidad debajo de aquella foto es de un modelo producido en masa en la China y tiene una tapita que cubre el hueco para las heces. La chistosa pintura de la pareja que tiene que separarse fue pintado por Jef Vivant para el libro, en francés, sobre el tema por Christophe Elain (Un petit coin pour soulager la planete, publicado en 2005 por Goutte de Sable, goutedesable@wanadoo.fr, http://www.amazon.fr/toilette-Techniques-M%C3%A9decine-Livres/s?ie=UTF8&keywords=Toilette&rh=n%3A302104%2Ck%3AToilette&page=1).

Recuerden que hay muchísima información más en www.ecosanres.org.

Instrucciones para el uso

2008-07-01T19:51:00.001-07:00

En algún momento, he de poner otra versión más detallada. No pensaba que este iba quedar tan rústico. También, muy pronto voy a colocar un folleto en PDF sobre el sistema.

Inodoros Ecológicos Secos en Cuya Loma

2008-06-22T16:20:00.001-07:00

La comunidad Kichwa de Cuya Loma (cerca de Tena, Ecuador) está terminando de construir 14 Inodoros Ecológicos Secos en ferrocemento. Solo falta unos últimos toques. Hay un lindo texto al respecto (en inglés) en el siguiente link.

http://www.travelingstorywriter.com/

Construcción con los Waorani en Meñenpare

2008-05-26T15:58:00.001-07:00

Aquí observamos un modelo algo nuevo, que luego recibió un piso elegante de ferrocemento con cerámicas. Estamos construyendo con algunos voluntarios de Cuerpo de Paz y estudiantes de la Universidad de Duke en Estados Unidos. Casi todo es hecho con materiales naturales de la zona, con excepción del piso, el techo, el embudo y la manguera. Pondré fotos del producto final muy pronto.

Nuevo Proyecto Comunitario en Cuya Loma, cerca de Tena

2008-04-30T18:08:00.001-07:00

Con el apoyo de Global Pediatric Alliance, la comunidad Kichwa de Cuya Loma, entre Tena y Misahuallí, se ha embarcado en un proyecto de construir 13 Inodoros Ecológicos Secos. El 26 de abril, hicimos la primera minga y aquí vemos a mi hijo Alan supervisando el dibujo para el modelo de la banca en un piso de cemento (que estamos haciendo yo y Mary Fifield de GPA) para luego cortar y formar los alambres de refuerzan el ferrocemento. También, vemos a Zoila y María (mujeres de la comunidad) poniendo una capa de cemento encima de un plástico, para luego colocar los alambres (parados más a la derecha). Este sábado seguimos, iniciando la armada del primer inodoro, en este caso, con base y paredes también de ferrocemento.

Unos excelentes LINKS sobre EcoSan . . . .

2008-04-07T12:10:00.000-07:00

Un librito en castellano para público general, que incluye mis diseños básicos de construcción
http://www.hesperian.org/assets/environmental/EHB_Sanitation_ES_lowres_pdf.php

Otro libro en castellano sobre Saneamiento Ecológico editado por la cooperación sueca
http://www.ecosanres.org/pdf_files/Saneamiento_Ecologico.pdf

La nueva version (2004) del mismo libro, con mas ejemplos de aplicaciones urbanas, en idioma ingles
http://www.ecosanres.org/pdf_files/Ecological_Sanitation_2004.pdf

Como hacer inodoros portátiles y luego sembrar árboles en sus lugares. Algo muy oportuno para lugares secos, como la mayor parte de la Costa y la Sierra.
http://www.ecosanres.org/pdf_files/ToiletsThatMakeCompost_lowres_greyscale.pdf

Información sobre mi reciente proyecto de construir 33 inodoros ecologicos secos para toda una comunidad indígena en la Amazonia Ecuatorian (en ingles, con unas fotos)
http://www.ecoecuador.org/dry.html

Por otro lado, una informacion muy importante sobre la purificacion del agua con el sol, casi sin ningun costo
http://www.sodis.ch/files/SODIS_Manual_sp.pdf

Inodoro Seco para Camaroneras

2008-03-12T12:06:00.000-07:00

Aqui vemos un elegante Inodoro Ecológico Seco que hicimos para la camaronera del Sr. Francel Poma, en la Costa del Ecuador. La construcción es en ladrillo enlucido, piso de hormigón con baldosa. Observamos las ventanas de los depósitos de heces, que luego recibirán malla plástica para no entren moscos. Los filos blancos ayudarán a los empleados a orientarse en la oscuridad, como no hay luz eléctrica. Sí, son mis pies.

Inodoros Secos con materiales naturales en Río Tigre

2008-02-08T08:16:00.001-08:00

Este Inodoro Ecológico Seco construimos en enero 2008 con la Junta Parroquial del Río Tigre, en la pequeña comunidad Achuar de Alto Corrientes, a 45 minutos en avioneta selva adentro desde Puyo. Hicimos en menos de 2,5 días, con una minga de los pobladores. La base es de la abundante arcilla (tierra roja) del mismo lugar, reinforzado con un tejido de tiras de madera de palma. El piso elevado y el cuarto para privacidad fueron hechos en madera durable de Huambula, de un árbol que cayó en una tormenta y allá no pueden comercializar la madera por lo aislado que es el sitio. El piso está revestido en vinil, para que sea más elegante y más fácil de limpiar. Observamos el embudo para captar la orina (para dirigirla a las plantas) y la tapa que cubre el hueco que no está en uso. No tuvimos que llevar materiales pesados que alteren los vuelos, ya que hicimos de casi puro material natural y la comunidad ya contaba con el techo de cinc. El proyecto tiene apoyo de Codenpe, el braso del Gobierno Ecuatoriano encargado de velar por los intereses de los pueblos indígenas y afroecuatorianos.

Fwd: [inodoroseco] Detalle en Illahua Chico

2007-12-18T10:37:00.000-08:00

Aqui observamos un detalle de la construcción.

Detalle en Illahua Chico

2007-12-18T10:27:00.001-08:00

Aqui observamos un detalle de la construcción.

--
Chris Canaday
Vice Presidente de la Fundacion Omaere
Puyo, Ecuador
03-288-3174 (/7656 mensajes), www.omaere.net , cel. 085250864
http://inodoroseco.blogspot.com/, www.ecoecuador.org/dry.html

Inodoros Secos terminados en Yantana y Illahua

2007-12-18T10:04:00.000-08:00

Here are photos of the finished toilets in Yantana y Illahua Chico. They are in use and are very well received by both communities.

Inodoros Ecológicos Secos en Añangu

2007-12-04T08:12:00.000-08:00

En 2005, construimos 33 unidades en la Comunidad Kichwa Añangu, dentro del Parque Nacional Yasuní, en la provincia de Orellana.

El diseño fue algo único y complejo, ya que la mayoria de los sitios reciben inundaciones del río Napo todos los años. En parte por eso, construimos en ferrocemento, lo que es un "micro hormigón armado", con alambres que evitan que se parte el cemento. Con este material, se puede hasta construir barcos. No hubo ningun problema con las inundaciones, tanto que no alcancen los huecos de más arriba, como la ventana para ventilación.

En esta comunidad, se encuentra uno de los hoteles de selva más elegantes del Ecuador: el Napo Wildlife Center (www.ecoecuador.org). Cinco de las unidades son para el uso de los turistas de primera clase, en sitios de visita en el monte (saladeros de loros, torre de observación, etc.).

Inodoros Ecológicos Secos en Ecuador

2007-11-28T18:01:00.000-08:00

Hola,

Soy Chris Canaday. Vengo construyendo Inodoros Ecológicos Secos en el Ecuador desde 2000 y quiero compartir un poco mi experiencia y promover la aplicación de Saneamiento Ecológico. Con el tiempo, quiero subir aquí fotos y textos sobre diferentes proyectos realizados.

Hay excelentes links al final de la carta al gobierno del Ecuador a continuación.

Avisenme de cualquier cosa,
Chris

------- Mi carta a Clima Latino -------------------
Señores
Clima Latino,

Les escribo para felicitarles de su importante trabajo y para poner un granito de arena.

Todo lo que hacemos tiene su impacto. Respecto al clima, hay cosas que analizamos mas de frente y otras que generalmente se quiere no mirar en la esperanza que desaparezcam solitas. Una de esas es la cuestion de Saneamiento. Todo mundo quiere que sus deshechos desaparezan por magia, sin pensar en los daños que pueden ocasionar.

Las principales causes del Calentamiento Global son bien conocidas: quema de combustibles y bosques. Pero hay otros factores tambien muy importantes. En particular el manejo de desperdicios. (Tambien hay que analizar la ganadería.)

Cuando miles de millones de personas defecan diariamente en el agua, el material fermenta y produce grandes cantidades de METANO. Cada molécula de metano produce 21 veces mas Efecto Invernadero que una molécola de CO2.

Existe una alternativa: el Inodoro Ecológico Seco (www.ecosanres.org). Con este sistema, mantenemos la orina separada de las heces, para ser usada como fertilizante rico en urea. Las heces son guardadas en seco, entonces no producen metano. Mas bien fertilizamos a las plantas para que saquen más CO2 del aire. Entonces reducimos emisiones de gases del Efecto Invernadero y secuestramos el carbono. Aplicado en un nivel suficientemente amplio, podríamos controlar el Efecto Invernadero casi solo con esto.

Ademas de contribuir a resolver problemas climaticos, este sistema previene contaminacion de los rios y el desperdicio del agua. En lugar de contaminar, mas bien fertilizamos los suelos. Frente a la eliminacion de organismos de enfermedades, este sistema es mucho mas seguro y eficiente que cualquier sistema en base a agua.

Como no se usa agua, este sistema tambien nos permite adaptar a la escasez de agua que está previsto para muchas regiones con el avance de los Cambios Climáticos.

Esto puede tambien ser una gran oportunidad para Ecuador participar en el Mercado de Carbono. Se podria establecer comunidades que se dedican al cultivo de arboles frutales en lo que ahora es desierto (es decir gran parte de la Costa y Sierra). Se justificaría los créditos de carbono por (1) la reduccion de emision de metano al reubicar a X numero de personas a viviendas con Inodoros Ecologicos Secos y (2) la secuestracion de carbono en los suelos y en los troncos de los arboles (fertilizados con los excrementos saneados). Asi tambien se crearían economias donde ahora no hay nada.

Vengo construyendo Inodoros Ecologicos Secos en diferentes partes del Ecuador, en especial en la Region Amazonica, con mucho éxito. Se puede construir en forma igual de elegante que los inodoros de arrastre de agua y a mucho menor costo.

Hoy conversé con un indígena Achuar de la comunidad de Yuwientsa (Morona-Santiago), quienes habían aprendido indirectamente de mi sobre este tema (por medio de la fundacion alemana IndioHilfe). Me avisó que la comunidad está muy contenta con este sistema, ya que su ambiente se mantiene limpio y ahora pueden cultivar hortalizas que nunca podían antes, gracias a los abonos producidos.

Adjunto una comunicacion que vengo enviando al Gobierno Nacional, desde que fueron elegidos (y hasta ahora no recibo ninguna respuesta). Por favor, tenga la bondad de circular este mensaje entre los expertos que participen en el foro "Clima Latino" ... y en particular al Dr. Fander Falconí, quien va estar en la mesa directiva del evento. Al final de la carta, hay muchas direcciones del internet donde hay gran informacion sobre el tema.

Me encantaría participar en el foro personalmente, pero es un poco dificil por la distancia, ya que vivo en Puyo. Sería excelente poder acceder a las conclusiones etc. via internet. Tambien les sugiero que resumenes y filmaciones sean pasadas por los diferentes nucleos provinciales de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.

Todo mundo que piense en el Ambiente está de acuerdo que la Sociedad Moderna no puede seguir como venimos viviendo. Hay que hacer cambios (incluso el Secretario de la CAN, Freddy Ehlers, lo ha dicho). Cambiar al Saneamiento Ecologico es un gran paso en el sentido correcto ... y no es tan dificil.

Si desean más informacion o si de alguna manera les puedo ayudar, por favor no duden en avisarme.

Atentamente,
Chris Canaday
Biólogo

-------- Carta al Gobierno del Ecuador sobre Inodoros Ecologicos Secos -------------
Dr.Fander Falconí, Director de Planificación del Gobierno del Ecuador,
Presidente Rafael Correa,
Coidearios

De mis consideraciones,

Les escribo para felicitarles sobre las elecciones y para sugerir que consideren el Saneamiento Ecológico como una manera de atender mejor al pueblo ecuatoriano, frente a la escasez de agua, la escasez de infraestructura para conducirla, y la falta de tratamiento adecuado de aguas servidas.
Este sistema consiste basicamente en Inodoros Ecologicos Secos, que no contaminan el ambiente, no requieren de agua entubada y en lugar de contaminar fertilizan los suelos, sin malos olores y sin riesgo de transmitir enfermedades. Tambien, como no se contaminan las aguas con heces, estas "aguas grises" (de duchas, lavabos, lavanderias) pueden ser utilizadas para regar los cultivos, en especial después de tratarlas con Pantanos Artificiales (otra tecnologia muy buena).

Este sistema es mucho mas económico para construir y operar que cualquier sistema en base a agua. Y el mantenimiento diario es más facil Ademas, es much mas seguro respecto a la salud. También, reduce nuestro impacto sobre el Calentamiento Global (pregúnteme y le explico cómo). Por estas razones, sería muy factible conseguir fondos internacionales, en honor a la salud, el ambiente, el agua, la agricultura, la nutricion e incluso el clima.

Vengo aplicando este sistema en el Ecuador durante los ultimos 6 años con excelentes resultados, últimamente en el Parque Nacional Yasuní, la Reserva Ecologica Cayambe-Coca, y varias comunidades y fincas (ver El Comercio, 24 de julio de 2004).

Ya que es algo nuevo y los usuarios tienen que saber como usarlo y cuales son sus beneficios, es importante que vaya con un fuerte componente de socializacion.

Un variante del sistema, que en inglés se llama "ArborLoo", sería de gran aplicación en la Sierra y la Costa, ya que los suelos son generalmente secos y absorbentes. El ArborLoo es simplemente una casita de letrina liviana ubicada sobre uno y otro hueco poco profundo (max. un metro). Con cada uso, se cubre las heces con un material orgánico seco como ceniza, tierra u hojas secas. Cuando el hueco está casi lleno, se reubica la casita sobre otro hueco, se termina de llenar el hueco viejo con tierra y se siembra un árbol. Así, no hay riesgo de transmitir enfermedades y todos los nutrientes en el excremento vuelven a ser útiles, sin que nadie tenga que hacer nada con las heces, ni siquiera cuando están descompuestas y convertidas en tierra fértil. Sólo se aprovecha las frutas, la leña y otros productos de los árboles.

En un caso particular, sería excelente dotar de un sistema de Saneamiento Ecológico a la comunidad de San José de Chamanga, en la provincia de Esmeraldas. Alrededor de 4000 personas viven allí, sin ningun tipo de agua entubada, a orillas del Estero de Cojimíes, su fuente de recursos como pescadores. Por medio de la Fundacion EcoCostas, se ha realizado un contacto con la comunidad y tienen mucho interes en este sistema, en especial como no requiere de agua y les va a ayudar a producir más comida en sus huertos. Según ciertos contactos, existe apertura en el Banco Mundial para financiar este proyecto en Chamanga. Además sería excelente como proyecto piloto para tantas comunidades que necesitan ayuda.

Sería un gusto ayudarles en la aplicación de este sistema.

Atentamente,
Chris Canaday
Biólogo norteamericano radicado en Ecuador más que 16 años.
Planificador de Areas Protegidas con Pueblos Indígenas.
Promotor de Saneamiento Ecológico. Ornitólogo.
omaere@gmail.com

P.D.: Me permito comunicarle acerca de unos recursos sobre este sistema, de libre acceso en el internet.

Un librito en castellano para público general, que incluye mis diseños básicos de construcción

http://www.hesperian.org/assets/environmental/EHB_Sanitation_ES_lowres_pdf.php

Otro libro en castellano sobre Saneamiento Ecológico editado por la cooperación sueca
http://www.ecosanres.org/pdf_files/Saneamiento_Ecologico.pdf

La nueva version (2004) del mismo libro, con mas ejemplos de aplicaciones urbanas, en idioma ingles
http://www.ecosanres.org/pdf_files/Ecological_Sanitation_2004.pdf

Como hacer inodoros portátiles y luego sembrar árboles en sus lugares. Algo muy oportuno para lugares secos, como la mayor parte de la Costa y la Sierra.

http://www.ecosanres.org/pdf_files/ToiletsThatMakeCompost_lowres_greyscale.pdf

Información sobre mi reciente proyecto de construir 33 inodoros ecologicos secos para toda una comunidad indígena en la Amazonia Ecuatorian (en ingles, con unas fotos)
http://www.ecoecuador.org/dry.html

Por otro lado, una informacion muy importante sobre la purificacion del agua con el sol, casi sin ningun costo
http://www.sodis.ch/files/SODIS_Manual_sp.pdf

--
Chris Canaday
Vice Presidente de la Fundacion Omaere
Puyo, Ecuador
03-288-7656, www.omaere.net, 085250864
www.ecoecuador.org/dry.html